UNFORGIVEN

Remake de Gli Spietati vent’anni dopo, Yurusarezaru mono trasporta nello spazio il film di Eastwood ma ne rispetta il tempo: siamo sempre nel 1880, non più nel Wyoming ma all’inizio dell’epoca Meiji a Hokkaido. Il giapponese Lee Sang-il sostituisce le pistole dell’originale con le spade, per il resto ripropone filologicamente la sceneggiatura di David Webb Peoples. Vengono reinstallati su tela nipponica i complessi dilemmi dello script: il ritiro dalla violenza, la promessa alla moglie morta, l’amicizia virile, l’ineluttabilità delle armi. Non c'è nessun crepuscolo eastwoodiano, ma un rifacimento di indubbio mestiere con ogni cosa al suo posto: caratteri solidi (Ken Watanabe nel ruolo che fu di Eastwood), rovelli etico-morali, ritmo, riprese avvolgenti e un lento crescendo di elementi a preparare il celebre finale. Stavolta, nella sequenza più riuscita in assoluto, l’omaggio abbandona il ricalco sostituendo il lapidario scontro a fuoco con la coreografia delle spade: gli arabeschi di sangue con la fotografia di Norimichi Kasamatsu “restituiscono” figurativamente lo sfregio alla prostituta e suonano come personale firma in calce al lavoro. Atto d’amore, dunque, (quasi) totale copia carbone e insieme un’altra rappresentazione dello stesso testo, con un assunto implicito di fondo: la sceneggiatura universale di Unforgiven può funzionare anche in un’altra epoca, con altri volti. Si parva licet, i pistoleri si scambiano con i samurai: per una grande storia c’è sempre una nuova versione, una deferente ipotesi alternativa. I puristi ne stiano lontani.